I vincitori B&G al Premio Andersen 2025
Sono stati annunciati i vincitori della quarantaquattresima edizione del Premio Andersen: abbiamo tre titoli B&G tra i premiati!
Scopriteli di seguito con il commento della giuria.
Nella categoria oltre i 15 anni troviamo Le degenerate di J. Albert Mann, pubblicato da Uovonero nella traduzione di Giuseppe Iacobaci.
Per una storia densa e corposa, capace di tenere alta la tensione anche nel racconto di una quotidianità inizialmente sempre uguale. Per la scrittura solida e il ritmo ponderato con cui, in un contesto storico poco noto e proprio per questo sorprendentementeinquietante, si inanellano fughe, perdite e rinascite. Per lo spazio di riflessione offerto, senza retorica ma con lucida determinazione, a tematiche intersezionali.
Il premio STRADE "Flora Bonetti" viene assegnato a Il lupo di Saša Stanišic (ill. di Regina Kehn), Iperborea per la traduzione di Claudia Valentini.
Per la resa italiana fluida e naturale e al tempo stesso rispettosa degli intenti del testo originale. Per la grande attenzione ai molteplici aspetti che caratterizzano il romanzo: il ritmo, l’umorismo, le idiosincrasie linguistiche dei personaggi e le invenzioni lessicali del protagonista. Per la lettura estremamente piacevole che ne risulta, senza inciampi né sbavature.
Nella categoria Libro mai premiato ci fa piacere invece trovare I Tillerman di Cynthia Voigt, pubblicato da Il Barbagianni nella traduzione di Marina Migliavacca.
Per un romanzo denso, tornato in una nuova e completa traduzione, che restituisce sulla pagina la complessità di una storia avvolgente, dando voce e corpo a quattro prospettive d’infanzia. Per un viaggio in cerca di casa, raccontato con la giusta lentezza e lasciando felicemente in sospeso spaccati di vita incrociati sulla via. Per la capacità di dare spazio, senza retorica ma con determinata lucidità, a tematiche come la solitudine, i ruoli di cura, la violenza domestica, la salute mentale.
La cerimonia di premiazione si svolgerà il prossimo 24 maggio al Palazzo Ducale di Genova.
Congratulazioni ai nostri autori!
