L'Agenzia
Siamo un gruppo di donne guidate da una filosofia molto concreta: trarre la nostra forza dal lavoro sinergico di squadra. Rigore, creatività e spirito di collaborazione sono le qualità che ci accompagnano sin dalla fondazione di B&G e che continuano a rappresentare il fulcro del nostro lavoro. Ci consideriamo parte integrante della catena editoriale, dal momento in cui l'autore mette nero su bianco le sue idee fino a quando il libro arriva sugli scaffali delle librerie.
-
Fin dalla sua fondazione la Berla & Griffini Rights Agency si è delineata come importante punto di riferimento per l’editoria tedesca, che rappresenta nella sua quasi totalità, facendo conoscere e tradurre in Italia non solo i classici del '900, tra i quali non pochi Premi Nobel, ma anche la vivace scena editoriale contemporanea.
Altro sostanziale ramo dell'agenzia è l'editoria anglosassone. B&G rappresenta in Italia i diritti di due tra i principali gruppi americani, Penguin Group e Simon & Schuster, e numerose prestigiose case editrici e agenzie americane, australiane, inglesi e sudafricane.
B&G rappresenta con attenzione ed esperienza numerose e autorevoli realtà editoriali rivolte a bambini e ragazzi, un settore che si è notevolmente espanso nel corso degli anni con la rappresentanza di importanti marchi come Carlsen, Disney, Little Brown, Loewe, Penguin Random House, Simon & Schuster e Walker Books, oltre che agenzie ed editori indipendenti.
Di recente B&G si è aperta a nuove aree linguistiche come i Paesi Bassi e alcune realtà asiatiche.
A questa attività di rappresentanza si affianca lo scouting di esordienti e la rappresentanza di autori in Italia e in tutto il mondo. B&G affianca i suoi autori nella definizione dei progetti editoriali, nell'individuazione di un editore, segue la trattativa per la pubblicazione del libro e la sua vita amministrativa negli anni. Per le vendite all'estero si appoggia a diverse co-agenzie.
B&G inoltre offre diversi servizi editoriali tra i quali la lettura di manoscritti e l'editing di testi di varia natura.
-
Erica Berla
è cresciuta tra Barcellona e Londra dove ha studiato Letteratura inglese e poi conseguito un master in letteratura comparata. La sua esperienza editoriale, iniziata nelle Edizioni Scolastiche Bruno Mondadori, prosegue per cinque anni presso Sperling & Kupfer come acquiring editor per la narrativa e la saggistica straniere e poi è editor responsabile della narrativa straniera per Piemme Edizioni fino al 2000. In seguito entra nell'Agenzia Letteraria Internazionale come agente responsabile per l’area di lingua inglese.
Nel 2007, insieme a Barbara Griffini, fonda la B&G, di cui è l'anima anglosassone occupandosi di autori come Jonathan Coe, Barbara Kingsolver, Abraham Verghese, Liz Moore, Kathy Reichs, James Patterson, e di clienti importanti come S&S, il gruppo Penguin USA, Text Publishing, The Gernert Company, Mushens Entertainment e Trellis Literary Management, senza tralasciare una particolare attenzione alle agenzie con un focus su tematiche politiche e sociali come Frances Goldin, Chase Literary e Roam Agency.
Nel frattempo, mantiene un occhio curioso verso la narrativa italiana per intercettare nuovi progetti da sviluppare e voci da incoraggiare.
Barbara Griffini
dopo la maturità alla Scuola Germanica, nel cui Consiglio direttivo è stata poi attiva dal 2004 al 2008, e una laurea in Lettere e Filosofia a Milano, lavora per molti anni come consulente per diverse case editrici traducendo opere tra gli altri di Joseph Roth, Stefan Zweig, Imre Kertész, Christoph Ransmayr e Judith Hermann. Nel 1997 inizia l’attività di agente per l’editoria tedesca e per la vendita dei diritti di autori italiani all’estero presso l'Agenzia Letteraria Internazionale.
Nel 2007 fonda la B&G insieme a Erica Berla e da allora estende la rappresentanza del mondo editoriale tedesco fino alla sua quasi totalità. Questa visione a 360° le permette di coltivare fruttuose collaborazioni con varie istituzioni tedesche, viene spesso coinvolta in progetti sulla promozione, e in convegni e seminari sulle tendenze della letteratura tedesca.
Vanessa Maus
cresciuta bilingue (tedesco e italiano), nel 2009, subito dopo la laurea in Lingue e Letterature a Milano con una tesi sulla figura di Medea nel teatro di lingua tedesca, entra a far parte dello staff di B&G.
Dopo un percorso iniziato dalla gestione dei contratti dei clienti tedeschi, diventa agente responsabile dei libri per bambini e ragazzi, che sviluppa in un'area importante dell'agenzia. Da tempo è anche agente di riferimento per diverse realtà anglosassoni e tedesche per adulti. Nel 2021 è responsabile dell’ufficio contratti e dell'area amministrativa dell'intera agenzia.
Nel 2024 diventa partner di B&G.
Alessandra Stucchi
Dopo una laurea in Lingue a Milano e qualche esperienza di studio e lavoro in Austria, si unisce alla squadra B&G nel 2017. Da sempre interessata alle nuove voci letterarie, è agente di riferimento per molte realtà indipendenti soprattutto del mondo letterario tedesco ma anche e di lingua inglese, e l’esplorazione di nuovi orizzonti la ha portata ad occuparsi in agenzia dei cataloghi di editori olandesi, sudafricani, giapponesi e cinesi. Ormai da qualche anno è agente di importanti editori del mondo tedesco come DTV, Klett-Cotta e Piper Verlag, oltre a occuparsi dei contratti e del backoffice di diversi editori tedeschi.
Il mondo degli audiolibri in agenzia fa capo a lei.
Chiara Fumagalli
Appassionata di lingue straniere, libri e opera lirica, dopo essersi laureata in Lingue e Letterature, si unisce al team B&G e dal 2019 si occupa del backoffice e del management dei contratti dei grandi gruppi inglesi e americani. È punto di riferimento in agenzia per libri di reference, parenting e business.
Elisabetta Romano
Maturità classica e laurea in Lettere Moderne all’Università Statale di Milano, ha lavorato per anni presso l’Agenzia Letteraria Internazionale, si è poi dedicata ad avviare un concorso di musica per bambini. Nel 2019 è tornata con entusiasmo al lavoro di agenzia e in B&G si occupa del back office per i clienti inglesi e gli autori italiani. Segue inoltre i servizi editoriali dell’agenzia.
Martina Casiraghi
Da sempre entusiasta lettrice, appassionata di disegno e di montagna, nel 2022 si laurea in lingua e letteratura francese e tedesca con una tesi su Kafka. Dopo un’esperienza di lavoro nell’ufficio stampa di Ugo Guanda Editore, nel 2024 entra a far parte del team B&G, inizialmente come assistente alle agenti e con mansioni di back-office. Dal 2026 segue l'editoria tedesca, si occupa della contrattualistica di diversi clienti germanofoni ed è content manager del sito dell'agenzia.
Veronica Corradini
Libri, viaggi e culture straniere sono da sempre al centro dei suoi interessi. Cresciuta bilingue in tedesco e italiano, si laurea a Milano in Lingue e Letterature Straniere in inglese e russo con una tesi sulla traduzione di Nabokov, per cui vince un premio di studio. Il suo percorso l’ha portata presto all’estero: prima con un’esperienza di studio in Germania e poi con una di insegnamento in Austria. In B&G si occupa di backoffice e contratti dei grandi gruppi americani e di altri clienti di lingua inglese e tedesca.
Inoltre l’Agenzia si avvale del contributo prezioso di Valeria che ci supporta in tutte le ”questioni numeriche” e burocratiche e dell’aiuto offerto dalle ormai numerose stagiste che vengono ad imparare i rudimenti del mestiere.