National Book Awards for Translated Fiction

Siamo felici di annunciare che tre nostri romanzi sono stati inclusi nella longlist del National Book Awards for Translated Literature 2026: La notte dei mille inferi di Intan PARAMADITHA, pubblicato in Italia da ADD e venduto per conto di Asia literary Agency; Der Absprung (Disappearing Act) di Maria STEPANOVA, venduto a Bompiani (già editore delle altre sue opere) per conto di Suhrkamp,e Adesso mi arrendo e questo è tutto di Álvaro ENRIGUE, pubblicato in Italia da Feltrinelli e venduto per conto di Frances Goldin literary agency.

Giunto alla sua 77ª edizione, il National Book Awards seleziona ogni anno opere di narrativa, poesia, saggistica, letteratura per ragazzi e letteratura tradotta. Per la categoria Translated Literature, la giuria ha scelto quest'anno dieci titoli tra le opere sottoposte dagli editori.

Con La notte dei mille inferi, la scrittrice indonesiana Intan Paramaditha propone un romanzo gotico che intreccia folklore indonesiano, misticismo islamico, horror e riflessione politica. Al centro della storia ci sono tre sorelle e le conseguenze di un atto devastante compiuto dalla più giovane, che porta alla luce segreti familiari e ferite rimaste a lungo nascoste.

In Disappearing Act, la poetessa e scrittrice russa Maria Stepanova affronta i temi dello sradicamento e della memoria attraverso una narrazione densa e autoriflessiva. La storia segue una scrittrice in esilio e in piena crisi creativa che, rimasta bloccata e priva di contatti in una città sconosciuta, si ritrova a vivere una strana parentesi di libertà e dissoluzione tra ricordi, letteratura e l'incontro con una troupe di artisti di strada.

Adesso mi arrendo e questo è tutto del messicano Álvaro Enrigue è invece un ampio romanzo storico ambientato nei territori di confine tra Messico e Stati Uniti. La vicenda intreccia le guerre di confine, la resistenza degli Apache e la figura di Geronimo, alternando personaggi storici e di finzione e muovendosi tra passato e presente.

I finalisti saranno annunciati martedì 6 ottobre, mentre la cerimonia di premiazione si terrà mercoledì 18 novembre.